# -*- coding: utf8 -*-
transDict = {}
transDict['About'] = '''Info'''
transDict['Material Name'] = '''Materialname'''
transDict['Create Composite Material'] = '''Verbundmaterial erstellen'''
transDict['***Warning: Could not obtain %s key from registry: %s'] = '''** * Warnung: Schlüssel %s konnte nicht auf Registrierung abgerufen werden: %s'''
transDict['***Warning: Could not obtain %s install directory from registry'] = '''** * Warnung: Installationsverzeichnis %s konnte nicht aus Registrierung abgerufen werden'''
transDict['***Error:  Could not find environment file.  Will try to run with default material file directory: %s.'] = '''***Fehler: Umgebungsdatei konnte nicht gefunden werden. Es wird versucht, mit dem Vorgabematerialdateiverzeichnis auszuführen: %s.'''
transDict['***error: invalid units choice -- <%i>'] = '''*** Fehler: Ungültige Einheitenwahl --<%i>'''
transDict['current working directory:  %s'] = '''Aktuelles Arbeitsverzeichnis: %s'''
transDict['abaqus home directory:  %s'] = '''Abaqus-Stammverzeichnis: %s'''
transDict['working directory:  %s'] = '''Arbeitsverzeichnis: %s'''
transDict['firehole path from env variable:  %s'] = '''Firehole-Pfad von Umgebungsvariable: %s'''
transDict['path to env file:  %s'] = '''Pfad zu Umgebungsdatei: %s'''
transDict['material file directory:  %s'] = '''Materialdateiverzeichnis: %s'''
transDict['productName:  %s'] = '''productName:  %s'''
transDict['expanded productName:  %s'] = '''erweiterter productName:  %s'''
transDict['home page url: %s'] = '''Startseiten-URL: %s'''
transDict['Displacement At Failure          '] = '''Verschiebung bei Versagen          '''
transDict['Fracture Energy                  '] = '''Bruchenergie                  '''
transDict['Fracture Energy - Mode I         '] = '''Bruchenergie - Modus I         '''
transDict['Fracture Energy - Mode II        '] = '''Bruchenergie - Modus II        '''
transDict['Fracture Energy - Mode III       '] = '''Bruchenergie - Modus III       '''
transDict['Maximum Traction'] = '''Maximale Zugkraft'''
transDict['Quadratic Traction'] = '''Quadratische Traktion'''
transDict['Displacement'] = '''Verschiebung'''
transDict['Energy'] = '''Energie'''
transDict['Energy (Mixed Mode - Power Law)'] = '''Energie (Gemischter Modus - Potenzgesetz)'''
transDict['Stiffness'] = '''Steifheit'''
transDict['Maximum Tractions'] = '''Maximale Zugkräfte'''
transDict['Damage'] = '''Schaden'''
transDict['Damage Initiation'] = '''Schadensbeginn'''
transDict['Damage Evolution'] = '''Schadensentwicklung'''
transDict['Second Inflexion - Mode I        '] = '''Zweite Inflexion - Modus I        '''
transDict['Second Inflexion - Mode II       '] = '''Zweite Inflexion - Modus II       '''
transDict['Second Inflexion - Mode III      '] = '''Zweite Inflexion - Modus III      '''
transDict['Import an %s composite material into the current model'] = '''Ein Verbundmaterial %s in das aktuelle Modell importieren'''
transDict['Online Help'] = '''Online-Hilfe'''
transDict['Create Cohesive Material'] = '''Kohäsives Material erstellen'''
transDict['Create an %s cohesive material in the current model'] = '''Ein kohäsives Material im aktuellen Modell erstellen'''
transDict['Custom Parameters'] = '''Benutzerdefinierte Parameter'''
transDict['%s Custom Parameters'] = '''%s benutzerdefinierte Parameter'''
transDict['Instantaneous Degradation'] = '''Sofortiger Zerfall'''
transDict['Calculate Damaged Plain Weave Properties'] = '''Eigenschaften von beschädigten normalen Geweben berechnen'''
transDict['Matrix Post-Failure Stiffness'] = '''Matrixsteifheit nach Versagen'''
transDict['Fiber Post-Failure Stiffness'] = '''Fasersteifheit nach Versagen'''
transDict['Matrix Normal Energy'] = '''Normale Matrixenergie'''
transDict['Matrix Shear Energy'] = '''Matrix-Scherenergie'''
transDict['Fiber Energy'] = '''Faserenergie'''
transDict['Average Element Thickness'] = '''Durchschnittliche Elementdicke'''
transDict['--- Select a material ---'] = '''--- Wählen Sie ein Material ---'''
transDict['Select Environment:%s'] = '''Umgebung auswählen: %s'''
transDict['Select Model Units:%s'] = '''Modelleinheiten auswählen: %s'''
transDict['Select Fiber Direction:%s'] = '''Faserrichtung auswählen: %s'''
transDict['None'] = '''Keine'''
transDict['Energy Based Degradation'] = '''Energiebasierter Zerfall'''
transDict['Engineering Constants for Your Selected Composite'] = '''Konstruktionskonstanten für den ausgewählten Verbundwerkstoff'''
transDict['Analysis Criteria'] = '''Analysekriterien'''
transDict['Damage Initiation:%s'] = '''Schadensbeginn: %s'''
transDict['Damage Evolution:%s'] = '''Schadensentwicklung: %s'''
transDict['Params'] = '''Parameter'''
transDict['Output'] = '''Ausgabe'''
transDict['Output Constituent Stress/Strain'] = '''Konstituentenspannung/-dehnung ausgeben'''
transDict['Explicit Analysis'] = '''Explizite Analyse'''
transDict['Fiber volume fraction:'] = '''Faservolumenanteil:'''
transDict['Stress free temp:'] = '''Spannungsfreie Temperatur:'''
transDict['Density:'] = '''Dichte:'''
transDict['Sorry, unable to run your browser automatically. Please open a browser and navigate to %s'] = '''Ihr Browser kann leider nicht automatisch ausgeführt werden. Öffnen Sie einen Browser, und navigieren Sie zu %s'''
transDict['Cohesive'] = '''Kohäsiv'''
transDict['Create cohesive material?'] = '''Kohäsives Material erstellen?'''
transDict['Cohesive Properties'] = '''Kohäsive Eigenschaften'''
transDict['Damage Initiation'] = '''Schadensbeginn'''
transDict['Title'] = '''Titel'''
transDict['%s must be between %f and %f'] = '''%s muss zwischen %f und %f liegen.'''
transDict['Matrix Fracture Energy must be greater than 0.'] = '''Matrixbruchenergie muss größer sein als 0.'''
transDict['Fiber Fracture Energy must be greater than 0.'] = '''Faserbruchenergie muss größer als 0 sein.'''
transDict['Matrix stiffness must be greater than %s%s and less than 1.'] = '''Matrixsteifheit muss größer als %s%s und kleiner als 1 sein.'''
transDict['Fiber stiffness must be greater than %s%s and less than 1.'] =  '''Fasersteifheit muss größer als %s%s und kleiner als 1 sein.'''
transDict['Material name must be less than 39 characters'] = '''Materialname muss weniger als 39 Zeichen enthalten'''
transDict['Material name may not contain double quotes or periods'] = '''Materialname darf keine doppelten Anführungszeichen oder Punkte enthalten'''
transDict['Please see the HPFA User\'s Guide'] = '''Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch für HPFA'''
transDict['Material Library Help'] = '''Hilfe zur Materialbibliothek'''
transDict['\nSelect the material that you would like to add to the model.\n'] = '''\nWählen Sie das Material aus, das Sie zum Modell hinzufügen möchten.\n'''
transDict['The engineering constants for the selected material are displayed for review. \n\n HPFA Dir: %s \n Env File: %s \n Mat Dir:  %s'] = '''Die Konstruktionskonstanten für das ausgewählte Material werden zur Prüfung angezeigt.\n\n HPFA-Verz.: %s \n Umg.-Datei: %s \n Material-Verz.: %s'''
transDict['Material Environment Help'] = '''Hilfe zur Materialumgebung'''
transDict['\nIf a list of environments is displayed, then the selected material file contains material\n properties for multiple environments.'] = '''\nWenn eine Liste von Umgebungen angezeigt wird, enthält die ausgewählte Materialdatei \n Materialeigenschaften für mehrere Umgebungen.'''
transDict['\nSelect an environment and those properties will be displayed below.\n'] = '''\nWählen Sie eine Umgebung aus, und die entsprechenden Eigenschaften werden unten angezeigt.\n'''
transDict['Model Units Help'] = '''Hilfe zu Modelleinheiten'''
transDict['\nPick the units set used in your Abaqus model. Changes from the default (N/m/K) units\n will be reflected in the engineering constants below.\n'] = '''\nWählen Sie die in Ihrem Abaqus-Modell verwendeten Einheitssätze aus. Änderungen von den Vorgabeeinheiten (N/m/K)\n werden in den Konstruktionskonstanten unten angezeigt.\n'''
transDict['Fiber Direction Help'] = '''Hilfe zur Faserrichtung'''
transDict['\nFor unidirectional materials:\n\n'] = '''\nFür einfache Materialien:\n\n'''
transDict['The fiber direction can assume a value of 1 or 2. '] = '''Die Faserrichtung kann einen Wert von 1 oder 2 annehmen. '''
transDict['This value represents \n the coordinate axis that the longitudinal (fiber) direction of the unidirectional \n composite will be oriented to with respect to the local coordinate system \n that is used with the material. \n\n'] = '''Dieser Wert repräsentiert \n die Koordinatenachse, an der die Längsrichtung (Faserrichtung) des einfachen \n Verbundmaterials ausgerichtet sein wird, mit Bezug auf das lokale Koordinatensystem, \n das mit dem Material verwendet wird.\n\n'''
transDict['For woven materials:\n\n'] = '''Für gewebte Materialien:\n\n'''
transDict['The fiber direction can assume a value of 1, 2, or 3.  '] = '''Die Faserrichtung kann einen Wert von 1, 2 oder 3 annehmen.  '''
transDict['This value represents \n the coordinate axis that the fill will be oriented to with respect to the local \n coordinate system that is used with the material. '] = '''Dieser Wert repräsentiert \n die Koordinatenachse, an der die Füllung ausgerichtet sein wird, mit Bezug auf das lokale \n Koordinatensystem, das mit dem Material verwendet wird. '''
transDict['Specifically, a value \n of 1 will place the fill aligned with the local 1 axis and the warp aligned \n with the local 2 axis. '] = '''Bei einem Wert \n von 1 wird die Füllung an der lokalen Achse 1 und der Verzug an \n der lokalen Achse 2 ausgerichtet. '''
transDict['A value of 2 will place the fill aligned with the \n local 2 axis and the warp aligned with the local 1 axis. '] = '''Bei einem Wert von 2 wird die Füllung an der \n lokalen Achse 2 und der Verzug an der lokalen Achse 1 ausgerichtet. '''
transDict['A value of 3 \n will place the fill aligned with the local 3 axis and the warp aligned with \n the local 2 axis.\n'] = '''Bei einem Wert von 3 \n wird die Füllung an der lokalen Achse 3 und der Verzug an der \n lokalen Achse 2 ausgerichtet.\n'''
transDict['Progressive Failure Analysis Help'] = '''Hilfe zur progressiven Fehleranalyse'''
transDict['\n\n Check this option to activate progressive failure. \n\n'] = '''\n\n Aktivieren Sie diese Option, um fortschreitendes Versagen zu aktivieren. \n\n'''
transDict['Calculate Failed Plain Weave Properties Help'] = '''Hilfe zu 'Eigenschaften von beschädigten normalen Geweben berechnen''''
transDict['\n\n Check this option to calculate the failed properties of \n the plain weave composite material based off of the given Post Failure \n Stiffnesses. '] = '''\n\n Aktivieren Sie diese Option, um die fehlerhaften Eigenschaften \n von zusammengesetzten Materialien vom Typ normales Gewebe \n basierend auf den angegebenen Steifheiten nach Versagen zu berechnen. '''
transDict['If this option is not chosen the default failed material properties \n will be used. \n\n'] = '''Wenn diese Option nicht ausgewählt ist, werden die Vorgabeeigenschaften von ausgefallenen Materialien \n verwendet.\n\n'''
transDict['Pressure Induced Strength Enhancement Help'] = '''Hilfe zur druckinduzierten Festigkeitsverbesserung'''
transDict['\n\n If the corresponding model will incorporate a state of hydrostatic pressure \n that will cause a strengthening of the material, check this option.\n\n'] = '''\n\n Wenn das entsprechende Modell einen Zustand von hydrostatischem Druck \n umfasst, der eine Materialverstärkung bewirkt, aktivieren Sie diese Option.\n\n'''
transDict['At this time, this option is only available for unidirectional materials and Abaqus/Standard.\n\n'] = '''Zu diesem Zeitpunkt ist diese Option nur für einfache Materialien und Abaqus/Standard verfügbar.\n\n'''
transDict['Energy-Based Degradation Help'] = '''Hilfe zum energiebasierten Zerfall'''
transDict['At this time, this option is only available for unidirectional materials.\n\n'] = '''Zu diesem Zeitpunkt ist diese Option nur für einfache Materialien verfügbar.\n\n'''
transDict['This option allows the user to supply total energies of the \n composite material for degradation after damage initiation occurs. \n'] = '''Diese Option ermöglicht es dem Benutzer, Gesamtenergiewerte des\n Verbundmaterials für den Zerfall nach Schadensbeginn bereitzustellen. \n'''
transDict['Please see the Theory Guide for a more details.\n\n'] = '''Weitere Details finden Sie im Theorieleitfaden.\n\n'''
transDict['PreFailure Nonlinearity Help'] = '''Hilfe zur Nichtlinearität vor Versagen'''
transDict['\n\nWarning! This is a computationally intensive operation.\n\n'] = '''\n\nWarnung! Dies ist ein rechenintensiver Vorgang.\n\n'''
transDict['Please see the Theory Guide for a more detailed understanding \n before selecting this option.\n\n'] = '''Machen Sie sich im Theorieleitfaden besser vertraut, \n bevor Sie diese Option auswählen.\n\n'''
transDict['Include Residual Thermal Stress Help'] = '''Hilfe zum Einschließen von thermischen Restspannungen'''
transDict['\n\nCheck this option to use the stress-free temperature displayed.  If not checked,\n the stress-free temperature used will be zero. '] = '''\n\nAktivieren Sie diese Option, um die angezeigte spannungsfreie Temperatur zu verwenden. Wenn nicht aktiviert,\n wird eine spannungsfreie Temperatur von Null verwendet. '''
transDict['If your model does not contain \n thermal loading and you do not want to include stresses due to temperature \n differences, it is recommended you do not check this option.'] = '''Wenn Ihr Modell keine thermische Belastung enthält \n und Sie keine Spannungen infolge von Temperaturunterschieden einschließen möchten, \n wird empfohlen, diese Option nicht zu aktivieren.'''
transDict['\n\nAt this time, this option is only available for unidirectional materials.\n\n'] = '''\n\nZu diesem Zeitpunkt ist diese Option nur für einfache Materialien verfügbar.\n\n'''
transDict['Constituent Stress/Strain Help'] = '''Hilfe zur Komponentenspannung/-dehnung'''
transDict['\n\nWarning! Checking this option can increase solution times significantly!\n\n'] = '''\n\nWarnung! Bei Aktivierung dieser Option kann die Lösungsdauer erheblich zunehmen!\n\n'''
transDict['For unidirectional materials:\n\n'] = '''Für einfache Materialien:\n\n'''
transDict['Check this option to have fiber and matrix stress/strain values output to your results.\n\n'] = '''Aktivieren Sie diese Option, um Spannungs-/Dehnungswerte für Faser und Matrix in Ihren Ergebnissen auszugeben.\n\n'''
transDict['For woven materials:\n\n'] = '''Für gewebte Materialien:\n\n'''
transDict['Check this option to have fill, warp, fiber, and matrix stress/strain values output to your results.\n\n'] = '''Aktivieren Sie diese Option, um Spannungs-/Dehnungswerte für Füllung, Verzug, Faser und Matrix in Ihren Ergebnissen auszugeben.\n\n'''
transDict['Explicit Analysis Help'] = '''Hilfe zur expliziten Analyse'''
transDict['\n\nSelect this option if the current model will be used to perform an explicit dynamic analysis.\n\n'] = '''\n\nWählen Sie diese Option aus, wenn das aktuelle Modell zur Durchführung einer expliziten dynamischen Analyse verwendet wird.\n\n'''
transDict['Matrix Post-Failure Stiffness Help'] = '''Hilfe zur Matrixsteifheit nach Versagen'''
transDict['\n\nThis value specifies the ratio of the failed matrix stiffness to the unfailed matrix stiffness.\n\n'] = '''\n\nDieser Wert gibt das Verhältnis der Steifheit mit Matrixaufall zur Steifheit ohne Matrixaufall an.\n\n'''
transDict['This value must be greater than 0 and less than 1.'] = '''Dieser Wert muss größer als 0 und kleiner als 1 sein.'''
transDict['Fiber Post-Failure Stiffness Help'] = '''Hilfe zur Fasersteifheit nach Versagen'''
transDict['\n\nThis value specifies the ratio of the failed fiber stiffness to the unfailed fiber stiffness.\n\n'] = '''\n\nDieser Wert gibt das Verhältnis der Steifheit mit Faserausfall zur Steifheit ohne Faserversagen an.\n\n'''
transDict['This value must be greater than 0 and less than 1.\n\n'] = '''Dieser Wert muss größer als 0 und kleiner als 1 sein.\n\n'''
transDict['Matrix Fracture Energy Help'] = '''Hilfe zur Matrixbruchenergie'''
transDict['\n\nThis value specifies the total energy dissipated during a matrix failure \n assuming a linear degradation of the composite. '] = '''\n\nDieser Wert gibt die gesamte während eines Matrixfehlers abgeführte Energie an, \n wobei von einem linearen Zerfall des Verbundwerkstoffs ausgegangen wird. '''
transDict['Please see the Theory \n Manual for more information.\n\n'] = '''Weitere Informationen enthält das \n Theoriehandbuch.\n\n'''
transDict['This value must be greater than 0.\n\n'] = '''Dieser Wert muss größer als 0 sein.\n\n'''
transDict['Matrix Normal Fracture Energy Help'] = '''Hilfe zur normalen Matrixbruchenergie'''
transDict['\n\nThis value specifies the total energy dissipated during a matrix failure \n event dominated by transverse normal stresses assuming a linear degradation \n of the composite. '] = '''\n\nDieser Wert gibt die gesamte während eines von transversalen Normalspannungen beherrschten Matrixfehlerereignisses abgeführte Energie an, \n wobei von einem linearen Zerfall des \n Verbundwerkstoffs ausgegangen wird. '''
transDict['Please see the Theory Manual for more information.\n\n'] = '''Weitere Informationen enthält das Theoriehandbuch.\n\n'''
transDict['Matrix Shear Fracture Energy Help'] = '''Hilfe zur Matrix-Scherbruchenergie'''
transDict['\n\nThis value specifies the total energy dissipated during a matrix failure \n event dominated by longitudinal shear stresses assuming a linear degradation \n of the composite. '] = '''\n\nDieser Wert gibt die gesamte während eines von Längsscherspannungen beherrschten Matrixfehlerereignisses abgeführte Energie an, \n wobei von einem linearen Zerfall des \n Verbundwerkstoffs ausgegangen wird. '''
transDict['Fiber Fracture Energy Help'] = '''Hilfe zur Faserbruchenergie'''
transDict['\n\nThis value specifies the total energy dissipated during a fiber failure \n assuming a linear degradation of the composite. '] = '''\n\nDieser Wert gibt die gesamte während eines Faserfehlers abgeführte Energie an, \n wobei von einem linearen Zerfall des Verbundwerkstoffs ausgegangen wird. '''
transDict['Average Element Thickness Help'] = '''Hilfe zur durchschnittlichen Elementdicke'''
transDict['\n\nThis value specifies the average element thickness for three-dimensional elements \n used with Energy-Based Degradation.'] = '''\n\nDieser Wert gibt die durchschnittliche Elementdicke für dreidimensionale Elemente an, \n die mit energiebasiertem Zerfall verwendet werden.'''
transDict['If two-dimensional elements are used, this \n value is ignored.\n\n'] = '''Wenn zweidimensionale Elemente verwendet werden, wird dieser \n Wert ignoriert.\n\n'''
transDict['Mixed Mode EBD Exponent Help'] = '''Hilfe zum EBD-Exponent im gemischten Modus'''
transDict['\n\nThis value specifies the exponent to be used in the BK and Power Mixed \n Mode energy based damage evolution criteria.\n\n'] = '''\n\nDieser Wert gibt den im BK- und Mischenergie-Modus \n zu verwendenden Exponenten für die energiebasierten Schadensentwicklungskriterien an.\n\n'''
transDict['Please see the User\'s Guide for more information.\n\n'] = '''Weitere Informationen finden Sie im \Benutzerhandbuch.\n\n'''
transDict['Damage Initiation Criterion Help'] = '''Hilfe zum Schadensbeginnkriterium'''
transDict['\n\nSelect a damage initiation criterion to be applied to this material. '] = '''\n\nWählen Sie ein Schadensbeginnkriterium für dieses Material aus. '''
transDict['Note \n the use of a User failure criterion requires the user to supply the \n criterion logic through a Fortran subroutine.\n\n'] = '''Anmerkung \n Zur Verwendung eines Benutzerausfallkriteriums muss der Benutzer die \n Kriteriumslogik über ein Fortan-Unterprogramm bereitstellen.\n\n'''
transDict['Damage Evolution Criterion Help'] = '''Hilfe zum Schadensentwicklungskriterium'''
transDict['\n\nSelect a damage evolution criterion to be applied to this material.\n\n'] = '''\n\nWählen Sie ein Schadensentwicklungskriterium für dieses Material aus.\n\n'''
transDict['Hashin (%s)'] = '''Hashin (%s)'''
transDict['\n\nSpecifies the amount of contribution from the longitudinal shear to the fiber failure criterion.\n'] = '''\n\nGibt den Beitrag aus der Längsscherung zum Faserausfallkriterium an.\n'''
transDict['%s must be in the following range: 0.0 <= %s <= 1.0 \n\n'] = '''%s muss im folgenden Bereich liegen: 0,0 <= %s <= 1,0\n\n'''
transDict['Tsai-Wu (%s)'] = '''Tsai-Wu (%s)'''
transDict['\n\nCross product term used in the Tsai-Wu failure criterion. '] = '''\n\nProduktübergreifender Begriff wird im Tsai-Wu-Ausfallkriterium verwendet. '''
transDict['This value is used if \n the value of Sigma Biax is equal to zero.\n\n'] = '''Dieser Wert wird verwendet, wenn \n der Wert von Sigma Biax null entspricht.\n\n'''
transDict['\n\nEquibiaxial stress at failure used in the Tsai-Wu failure criterion. '] = '''\n\nÄquibiaxialspannung bei Versagen wird im Tsai-Wu-Ausfallkriterium verwendet. '''
transDict['If this value \n is greater than zero %s is ignored.\n\n'] = '''Wenn dieser Wert \n größer als null ist, wird %s ignoriert.\n\n'''
transDict['Include Pre-Failure Nonlinearity'] = '''Nichtlinearität vor Ausfall einschließen'''
transDict['Pressure Induced Strength Enhancement'] = '''Druckinduzierte Festigkeitsverbesserung'''
transDict['Material Library'] = '''Materialbibliothek'''