# -*- coding: utf8 -*-
transDict = {}
transDict['About'] = '''バージョン情報'''
transDict['Material Name'] = '''材料名'''
transDict['Create Composite Material'] = '''複合材料を作成'''
transDict['***Warning: Could not obtain %s key from registry: %s'] = '''***警告: 次のレジストリ から %s キーを取得できませんでした: %s'''
transDict['***Warning: Could not obtain %s install directory from registry'] = '''***警告: レジストリから %s のインストール フォルダを取得できませんでした'''
transDict['***Error:  Could not find environment file.  Will try to run with default material file directory: %s.'] = '''***エラー: 環境設定ファイルが見つかりません。既定の材料ファイル フォルダ %s で実行します。'''
transDict['***error: invalid units choice -- <%i>'] = '''***エラー: 無効な単位の選択 -- <%i>'''
transDict['current working directory:  %s'] = '''現在の作業フォルダ: %s'''
transDict['abaqus home directory:  %s'] = '''abaqus ホーム フォルダ: %s'''
transDict['working directory:  %s'] = '''作業フォルダ: %s'''
transDict['firehole path from env variable:  %s'] = '''環境変数からの firehole パス: %s'''
transDict['path to env file:  %s'] = '''env ファイルへのパス: %s'''
transDict['material file directory:  %s'] = '''材料ファイル フォルダ: %s'''
transDict['productName:  %s'] = '''製品名: %s'''
transDict['expanded productName:  %s'] = '''展開された製品名: %s'''
transDict['home page url: %s'] = '''ホームページの URL: %s'''
transDict['Displacement At Failure          '] = '''破損時の変位          '''
transDict['Fracture Energy                  '] = '''破断エネルギー                  '''
transDict['Fracture Energy - Mode I         '] = '''破断エネルギー - モード I         '''
transDict['Fracture Energy - Mode II        '] = '''破断エネルギー - モード II        '''
transDict['Fracture Energy - Mode III       '] = '''破断エネルギー - モード III       '''
transDict['Maximum Traction'] = '''最大表面力'''
transDict['Quadratic Traction'] = '''二次表面力'''
transDict['Displacement'] = '''変位'''
transDict['Energy'] = '''エネルギー'''
transDict['Energy (Mixed Mode - Power Law)'] = '''エネルギー(混合モード - べき乗則)'''
transDict['Stiffness'] = '''剛性'''
transDict['Maximum Tractions'] = '''最大表面力'''
transDict['Damage'] = '''損傷'''
transDict['Damage Initiation'] = '''損傷の開始'''
transDict['Damage Evolution'] = '''損傷の進展'''
transDict['Second Inflexion - Mode I        '] = '''2 番目の屈折: モード I        '''
transDict['Second Inflexion - Mode II       '] = '''2 番目の屈折: モード II       '''
transDict['Second Inflexion - Mode III      '] = '''2 番目の屈折: モード III      '''
transDict['Import an %s composite material into the current model'] = '''現在のモデルに %s 複合材料をインポート'''
transDict['Online Help'] = '''オンライン ヘルプ'''
transDict['Create Cohesive Material'] = '''粘性材料を作成'''
transDict['Create an %s cohesive material in the current model'] = '''現在のモデル内に %s 粘性材料を作成'''
transDict['Custom Parameters'] = '''カスタム パラメータ'''
transDict['%s Custom Parameters'] = '''%s のカスタム パラメータ'''
transDict['Instantaneous Degradation'] = '''瞬間的な劣化'''
transDict['Calculate Damaged Plain Weave Properties'] = '''損傷後平織物特性を計算'''
transDict['Matrix Post-Failure Stiffness'] = '''母材破損後剛性'''
transDict['Fiber Post-Failure Stiffness'] = '''繊維破損後剛性'''
transDict['Matrix Normal Energy'] = '''母材法線方向エネルギー'''
transDict['Matrix Shear Energy'] = '''母材せん断エネルギー'''
transDict['Fiber Energy'] = '''繊維エネルギー'''
transDict['Average Element Thickness'] = '''平均要素厚さ'''
transDict['--- Select a material ---'] = '''--- 材料を選択 ---'''
transDict['Select Environment:%s'] = '''環境を選択: %s'''
transDict['Select Model Units:%s'] = '''モデル単位を選択: %s'''
transDict['Select Fiber Direction:%s'] = '''繊維方向を選択: %s'''
transDict['None'] = '''なし'''
transDict['Energy Based Degradation'] = '''エネルギー ベースの劣化'''
transDict['Engineering Constants for Your Selected Composite'] = '''選択した複合材料の工学定数'''
transDict['Analysis Criteria'] = '''解析基準'''
transDict['Damage Initiation:%s'] = '''損傷の開始: %s'''
transDict['Damage Evolution:%s'] = '''損傷の進展: %s'''
transDict['Params'] = '''パラメータ'''
transDict['Output'] = '''出力'''
transDict['Output Constituent Stress/Strain'] = '''構成応力/ひずみの出力'''
transDict['Explicit Analysis'] = '''陽解法'''
transDict['Fiber volume fraction:'] = '''繊維体積分率:'''
transDict['Stress free temp:'] = '''無応力時の温度:'''
transDict['Density:'] = '''密度:'''
transDict['Sorry, unable to run your browser automatically. Please open a browser and navigate to %s'] = '''申し訳ありませんが、ご使用のブラウザを自動的に実行することができません。ブラウザを開き、%s にナビゲートしてください。'''
transDict['Cohesive'] = '''粘性'''
transDict['Create cohesive material?'] = '''粘性材料を作成しますか?'''
transDict['Cohesive Properties'] = '''粘性プロパティ'''
transDict['Damage Initiation'] = '''損傷の開始'''
transDict['Title'] = '''タイトル'''
transDict['%s must be between %f and %f'] = '''%s は %f と %f の間である必要があります'''
transDict['Matrix Fracture Energy must be greater than 0.'] = '''母材破断エネルギーは 0 より大きい値である必要があります。'''
transDict['Fiber Fracture Energy must be greater than 0.'] = '''繊維破断エネルギーは 0 より大きい値である必要があります。'''
transDict['Matrix stiffness must be greater than %s%s and less than 1.'] = '''母材剛性は、%s%s よりも大きく 1 未満である必要があります。'''
transDict['Fiber stiffness must be greater than %s%s and less than 1.'] =  '''繊維剛性は、%s%s よりも大きく 1 未満である必要があります。'''
transDict['Material name must be less than 39 characters'] = '''材料名は 39 文字未満にする必要があります'''
transDict['Material name may not contain double quotes or periods'] = '''材料名には二重引用符またはピリオドを含むことはできません'''
transDict['Please see the HPFA User\'s Guide'] = '''『HPFA ユーザ ガイド 』を参照してください。'''
transDict['Material Library Help'] = '''マテリアル ライブラリのヘルプ'''
transDict['\nSelect the material that you would like to add to the model.\n'] = '''\nモデルに追加する材料を選択します。\n'''
transDict['The engineering constants for the selected material are displayed for review. \n\n HPFA Dir: %s \n Env File: %s \n Mat Dir:  %s'] = '''選択した材料の工学定数が確認用に表示されています。\n\n HPFA フォルダ: %s \n 環境ファイル: %s \n 材料フォルダ:  %s'''
transDict['Material Environment Help'] = '''材料環境のヘルプ'''
transDict['\nIf a list of environments is displayed, then the selected material file contains material\n properties for multiple environments.'] = '''\n環境のリストが表示されている場合、選択した材料ファイルには複数の環境の\n 材料特性が含まれます。'''
transDict['\nSelect an environment and those properties will be displayed below.\n'] = '''\n環境を選択するとその特性が下に表示されます。\n'''
transDict['Model Units Help'] = '''モデル単位のヘルプ'''
transDict['\nPick the units set used in your Abaqus model. Changes from the default (N/m/K) units\n will be reflected in the engineering constants below.\n'] = '''\nAbaqus モデルで使用する単位セットを選択します。既定の(N/m/K)単位から変更すると\n 次の工学定数が反映されます。\n'''
transDict['Fiber Direction Help'] = '''繊維方向のヘルプ'''
transDict['\nFor unidirectional materials:\n\n'] = '''\n一方向材料の場合:\n\n'''
transDict['The fiber direction can assume a value of 1 or 2. '] = '''繊維方向の値には 1 または 2 を指定できます。 '''
transDict['This value represents \n the coordinate axis that the longitudinal (fiber) direction of the unidirectional \n composite will be oriented to with respect to the local coordinate system \n that is used with the material. \n\n'] = '''この値は、\n 一方向複合材料の縦方向(繊維)方向の座標軸が \n 材料で使用されるローカル座標系を \n 基準として配置されることを表します。\n\n'''
transDict['For woven materials:\n\n'] = '''織物材料の場合:\n\n'''
transDict['The fiber direction can assume a value of 1, 2, or 3.  '] = '''繊維方向の値には 1、2、または 3 を指定できます。  '''
transDict['This value represents \n the coordinate axis that the fill will be oriented to with respect to the local \n coordinate system that is used with the material. '] = '''この値は、\n 充填の座標軸が材料で使用されるローカル座標系を基準として \n 配置されることを表します。 '''
transDict['Specifically, a value \n of 1 will place the fill aligned with the local 1 axis and the warp aligned \n with the local 2 axis. '] = '''具体的には、値が 1 の場合、\n 充填はローカル 1 軸に合わせて配置され、\n 反りはローカル軸 2 に 合わせて配置されます。 '''
transDict['A value of 2 will place the fill aligned with the \n local 2 axis and the warp aligned with the local 1 axis. '] = '''値が 2 の場合、充填はローカル 2 軸に合わせて配置され、 \n 反りはローカル軸 1 に合わせて配置されます。 '''
transDict['A value of 3 \n will place the fill aligned with the local 3 axis and the warp aligned with \n the local 2 axis.\n'] = '''値が 3 の場合、\n 充填はローカル 3 軸に合わせて配置され、反りはローカル軸 2 に合わせて \n 配置されます。\n'''
transDict['Progressive Failure Analysis Help'] = '''進行性破損解析のヘルプ'''
transDict['\n\n Check this option to activate progressive failure. \n\n'] = '''\n\n 進行性破損をアクティブにするには、このオプションをオンにします。\n\n'''
transDict['Calculate Failed Plain Weave Properties Help'] = '''破損した平織物複合材特性計算のヘルプ'''
transDict['\n\n Check this option to calculate the failed properties of \n the plain weave composite material based off of the given Post Failure \n Stiffnesses. '] = '''\n\n 指定された破損後剛性に基づいて平織物複合材料の \n 破損した特性を計算するには、このオプションを \n オンにします。 '''
transDict['If this option is not chosen the default failed material properties \n will be used. \n\n'] = '''このオプションが選択されていない場合は、既定の破損後材料特性 \n が使用されます。\n\n'''
transDict['Pressure Induced Strength Enhancement Help'] = '''圧力誘起強度強化のヘルプ'''
transDict['\n\n If the corresponding model will incorporate a state of hydrostatic pressure \n that will cause a strengthening of the material, check this option.\n\n'] = '''\n\n 対応するモデルに材料の強化を引き起こす静水圧の状態 \n を取り入れる場合、このオプションをオンにします。\n\n'''
transDict['At this time, this option is only available for unidirectional materials and Abaqus/Standard.\n\n'] = '''現時点では、このオプションは一方向材料と Abaqus/Standard でのみ使用できます。\n\n'''
transDict['Energy-Based Degradation Help'] = '''エネルギー ベースの劣化のヘルプ'''
transDict['At this time, this option is only available for unidirectional materials.\n\n'] = '''現時点では、このオプションは一方向材料でのみ使用できます。\n\n'''
transDict['This option allows the user to supply total energies of the \n composite material for degradation after damage initiation occurs. \n'] = '''このオプションでは、損傷の開始後の劣化に対する \n 複合材料の合計エネルギーを指定できます。\n'''
transDict['Please see the Theory Guide for a more details.\n\n'] = '''詳細については、「理論マニュアル」を参照してください。\n\n'''
transDict['PreFailure Nonlinearity Help'] = '''破損前非線形性のヘルプ'''
transDict['\n\nWarning! This is a computationally intensive operation.\n\n'] = '''\n\n警告! これは計算負荷の高い操作です。\n\n'''
transDict['Please see the Theory Guide for a more detailed understanding \n before selecting this option.\n\n'] = '''このオプションを選択する前に、より深く理解するには \n 「理論ガイド」を参照してください。\n\n'''
transDict['Include Residual Thermal Stress Help'] = '''残留熱応力を含むのヘルプ'''
transDict['\n\nCheck this option to use the stress-free temperature displayed.  If not checked,\n the stress-free temperature used will be zero. '] = '''\n\n表示されている無応力時の温度を使用するには、このオプションをオンにします。オンにしない場合、\n 無応力時の温度にはゼロが使用されます。 '''
transDict['If your model does not contain \n thermal loading and you do not want to include stresses due to temperature \n differences, it is recommended you do not check this option.'] = '''モデルに熱荷重が含まれず、\n 温度の違いによる応力を含めない場合は、\n このオプションをオンにしないことをお勧めします。'''
transDict['\n\nAt this time, this option is only available for unidirectional materials.\n\n'] = '''\n\n現時点では、このオプションは一方向材料でのみ使用できます。\n\n'''
transDict['Constituent Stress/Strain Help'] = '''構成応力/ひずみのヘルプ'''
transDict['\n\nWarning! Checking this option can increase solution times significantly!\n\n'] = '''\n\n警告! このオプションをオンにすると、解析時間が大幅に増加する可能性があります。\n\n'''
transDict['For unidirectional materials:\n\n'] = '''一方向材料の場合:\n\n'''
transDict['Check this option to have fiber and matrix stress/strain values output to your results.\n\n'] = '''繊維および母材の応力/ひずみ値を結果に出力するには、このオプションをオンにします。\n\n'''
transDict['For woven materials:\n\n'] = '''織物材料の場合:\n\n'''
transDict['Check this option to have fill, warp, fiber, and matrix stress/strain values output to your results.\n\n'] = '''充填、反り、繊維および母材の応力/ひずみ値を結果に出力するには、このオプションをオンにします。\n\n'''
transDict['Explicit Analysis Help'] = '''陽解法のヘルプ'''
transDict['\n\nSelect this option if the current model will be used to perform an explicit dynamic analysis.\n\n'] = '''\n\n現在のモデルを使用して陽解法動的解析を実行する場合は、このオプションを選択します。\n\n'''
transDict['Matrix Post-Failure Stiffness Help'] = '''母材破損後剛性のヘルプ'''
transDict['\n\nThis value specifies the ratio of the failed matrix stiffness to the unfailed matrix stiffness.\n\n'] = '''\n\nこの値は破損した母材剛性と破損していない母材剛性の比率を指定します。\n\n'''
transDict['This value must be greater than 0 and less than 1.'] = '''この値は 0 (ゼロ)より大きく、1 未満である必要があります。'''
transDict['Fiber Post-Failure Stiffness Help'] = '''繊維破損後剛性のヘルプ'''
transDict['\n\nThis value specifies the ratio of the failed fiber stiffness to the unfailed fiber stiffness.\n\n'] = '''\n\nこの値は破損した繊維剛性と破損していない繊維剛性の比率を指定します。\n\n'''
transDict['This value must be greater than 0 and less than 1.\n\n'] = '''この値は 0 (ゼロ)より大きく、1 未満である必要があります。\n\n'''
transDict['Matrix Fracture Energy Help'] = '''母材破断エネルギーのヘルプ'''
transDict['\n\nThis value specifies the total energy dissipated during a matrix failure \n assuming a linear degradation of the composite. '] = '''\n\nこの値は、複合材料の線形劣化を仮定した場合に、母材破損時に散逸される \n 合計エネルギーを指定します。 '''
transDict['Please see the Theory \n Manual for more information.\n\n'] = '''詳細については「理論 \n マニュアル」を参照してください。
\n'''
transDict['This value must be greater than 0.\n\n'] = '''この値は 0 (ゼロ)より大きい必要があります。\n\n'''
transDict['Matrix Normal Fracture Energy Help'] = '''母材法線方向破断エネルギーのヘルプ'''
transDict['\n\nThis value specifies the total energy dissipated during a matrix failure \n event dominated by transverse normal stresses assuming a linear degradation \n of the composite. '] = '''\n\nこの値は、複合材料の線形劣化を仮定した場合に、横法線応力によって支配される \n 母材破損イベント時に散逸される合計エネルギーを \n 指定します。 '''
transDict['Please see the Theory Manual for more information.\n\n'] = '''詳細については、「理論マニュアル」を参照してください。\n\n'''
transDict['Matrix Shear Fracture Energy Help'] = '''母材せん断破断エネルギーのヘルプ'''
transDict['\n\nThis value specifies the total energy dissipated during a matrix failure \n event dominated by longitudinal shear stresses assuming a linear degradation \n of the composite. '] = '''\n\nこの値は、複合材料の線形劣化を仮定した場合に、縦方向せん断応力によって支配される \n 母材破損イベント時に散逸される合計エネルギーを \n 指定します。 '''
transDict['Fiber Fracture Energy Help'] = '''繊維破断エネルギーのヘルプ'''
transDict['\n\nThis value specifies the total energy dissipated during a fiber failure \n assuming a linear degradation of the composite. '] = '''\n\nこの値は、複合材料の線形劣化を仮定した場合に、繊維破損時に散逸される \n 合計エネルギーを指定します。 '''
transDict['Average Element Thickness Help'] = '''平均要素厚さのヘルプ'''
transDict['\n\nThis value specifies the average element thickness for three-dimensional elements \n used with Energy-Based Degradation.'] = '''\n\nこの値は、エネルギー ベースの劣化を使用する 3D 要素の \n 平均要素厚さを指定します。'''
transDict['If two-dimensional elements are used, this \n value is ignored.\n\n'] = '''2D 要素を使用している場合、この \n 値は無視されます。\n\n'''
transDict['Mixed Mode EBD Exponent Help'] = '''混合モード EBD 指数のヘルプ'''
transDict['\n\nThis value specifies the exponent to be used in the BK and Power Mixed \n Mode energy based damage evolution criteria.\n\n'] = '''\n\nこの値は、BK とべき乗則混合モードのエネルギー ベース \n の損傷の進展基準で使用される指数を指定します。\n\n'''
transDict['Please see the User\'s Guide for more information.\n\n'] = '''詳細については、『ユーザ\ ガイド』を参照してください。\n\n'''
transDict['Damage Initiation Criterion Help'] = '''損傷の開始基準のヘルプ'''
transDict['\n\nSelect a damage initiation criterion to be applied to this material. '] = '''\n\nこの材料に適用する損傷の開始基準を選択します。 '''
transDict['Note \n the use of a User failure criterion requires the user to supply the \n criterion logic through a Fortran subroutine.\n\n'] = '''注\n ユーザの破損基準を使用する場合は、ユーザは Fortran サブルーチンを使用した \n 基準ロジック を入力する必要があります。\n\n'''
transDict['Damage Evolution Criterion Help'] = '''損傷の進展基準のヘルプ'''
transDict['\n\nSelect a damage evolution criterion to be applied to this material.\n\n'] = '''\n\nこの材料に適用する損傷の進展基準を選択します。\n\n'''
transDict['Hashin (%s)'] = '''Hashin (%s)'''
transDict['\n\nSpecifies the amount of contribution from the longitudinal shear to the fiber failure criterion.\n'] = '''\n\n縦方向せん断の繊維破損基準への寄与量を指定します。\n'''
transDict['%s must be in the following range: 0.0 <= %s <= 1.0 \n\n'] = '''%s は次の範囲内にある必要があります: 0.0 <= %s <= 1.0 \n\n'''
transDict['Tsai-Wu (%s)'] = '''Tsai-Wu (%s)'''
transDict['\n\nCross product term used in the Tsai-Wu failure criterion. '] = '''\n\nTsai-Wu 破損基準で使用するクロス積項です。 '''
transDict['This value is used if \n the value of Sigma Biax is equal to zero.\n\n'] = '''この値は Sigma Biax 値が \n ゼロに等しい場合に使用されます。\n\n'''
transDict['\n\nEquibiaxial stress at failure used in the Tsai-Wu failure criterion. '] = '''\n\nTsai-Wu 破損基準で使用する等二軸応力です。 '''
transDict['If this value \n is greater than zero %s is ignored.\n\n'] = '''この値が \n ゼロよりも大きい場合は %s は無視されます。\n\n'''
transDict['Include Pre-Failure Nonlinearity'] = '''破損前非線形性を含める'''
transDict['Pressure Induced Strength Enhancement'] = '''圧力誘起強度強化'''
transDict['Material Library'] = '''マテリアル ライブラリ'''